If you’re staying at a hotel, your rights are spelled out in your state’s lodging laws and in the property’s terms and conditions. But don’t lean on those for better customer service. I explain what to do.