Here are three ways you could get broadsided with unexpected fees on your next hotel visit. Know them before you go.