When Cecilia Tanaka tried to buy tickets to Japan on Expedia, she was charged twice. She filed a dispute with her credit card, thinking it was a simple misunderstanding. It wasn't.