Think booking through an online agency is the same thing as buying through a human travel agent? Think again. I explain the differences.